1
00:00:04,629 --> 00:00:07,215
MAIS FESTA DE ANIVERSÁRIO HOJE À NOITE!

2
00:00:12,429 --> 00:00:13,596
LISTA DE CONVIDADOS

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,348
Sou uma grande estrela da Disney.

4
00:00:15,432 --> 00:00:20,228
Desculpe. Você não pertence a nós.

5
00:00:22,480 --> 00:00:24,983
Ele consegue entrar sem calças?

6
00:00:25,066 --> 00:00:26,860
Bem-vindo, Sr. Pateta.

7
00:00:26,943 --> 00:00:28,445
Você tem sim?

8
00:00:28,528 --> 00:00:31,865
Eu nem sei o que isso significa.

9
00:00:35,618 --> 00:00:37,996
Até Helina tem uma amiga.

10
00:00:39,831 --> 00:00:41,791
Estou com ele.
- Claro.

11
00:01:00,310 --> 00:01:02,354
Ele engasga. A manobra de Heimlich é necessária.

12
00:01:02,437 --> 00:01:04,731
Eu não engasgo. Deixe-me em paz.

13
00:01:07,484 --> 00:01:12,906
Às vezes você não tem vontade de ser um tolo.

14
00:01:15,825 --> 00:01:20,705
Seja você uma vaca ou um cachorro,
você com certeza será deprimente.

15
00:01:20,789 --> 00:01:22,290
Festa ruim.

16
00:01:22,374 --> 00:01:23,541
Desculpe, Jore.

17
00:01:23,625 --> 00:01:26,378
Estou alegre. As festas são muito ruins.

18
00:01:27,837 --> 00:01:29,381
Você é...
- Espere um minuto.

19
00:01:29,464 --> 00:01:31,549
Vim buscar meu pai.

20
00:01:32,967 --> 00:01:35,512
Mas acho que você precisa de um impulso,

21
00:01:35,595 --> 00:01:41,142
e nada funciona tão bem
como uma boa e velha música da Disney.

22
00:01:44,813 --> 00:01:49,567
<i>A transmissão ao vivo é o nosso sonho da Disney</i>

23
00:01:49,651 --> 00:01:54,155
<i>Todo o conteúdo em um só lugar</i>

24
00:01:54,239 --> 00:01:58,868
<i>Ele brilha em todo o planeta</i>

25
00:01:58,952 --> 00:02:01,830
<i>E até o espaço sideral</i>

26
00:02:01,913 --> 00:02:03,581
DISPONÍVEL EM JÚPITER EM 2025

27
00:02:03,665 --> 00:02:08,253
<i>Se as crianças incomodarem você demais</i>

28
00:02:08,336 --> 00:02:12,966
<i>A TV pode cuidar deles</i>

29
00:02:13,049 --> 00:02:18,680
<i>Você não consegue encontrar uma babá
Pelo preço da nossa mensalidade

30
00:02:18,763 --> 00:02:19,806
O PREÇO PODE AUMENTAR

31
00:02:19,889 --> 00:02:23,184
<i>Disney para crianças mais velhas</i>

32
00:02:23,268 --> 00:02:24,269
ETIQUETAS LAÇOS

33
00:02:24,352 --> 00:02:27,772
<i>Mas as melhores coisas
Para acionistas da Disney</i>

34
00:02:27,856 --> 00:02:31,568
<i>Então vamos celebrar a Disney</i>

35
00:02:31,651 --> 00:02:38,366
<i>Quando chegar ao segundo ano
Contanto que tenhamos o número do seu cartão

36
00:02:38,450 --> 00:02:40,118
CAPITÃO GANCHO

37
00:02:42,037 --> 00:02:46,541
<i>A assinatura é renovada automaticamente</i>

38
00:02:46,624 --> 00:02:50,545
<i>Renovado, renovado</i>

39
00:02:50,628 --> 00:02:51,629
MEL

40
00:02:51,713 --> 00:02:57,510
<i>Renova automaticamente</i>

41
00:03:01,681 --> 00:03:03,767
O chefe veio!
- Ele está aqui.

42
00:03:03,850 --> 00:03:04,893
Grande erro.

43
00:03:04,976 --> 00:03:07,729
<i>Quem dirige nosso clube?</i>

44
00:03:07,812 --> 00:03:11,232
<i>M-I-K-K-I H-I-I-R-I</i>

45
00:03:11,316 --> 00:03:12,317
Olá a todos.

46
00:03:13,735 --> 00:03:16,029
Não acredito que ninguém percebe.

47
00:03:16,112 --> 00:03:17,697
Jack.

48
00:03:17,781 --> 00:03:20,116
A festa acabou. De volta ao trabalho.

49
00:03:20,200 --> 00:03:22,160
O mouse é bem resistente.

50
00:03:22,827 --> 00:03:25,580
Vamos, Pateta. Aqui, agora!

51
00:03:26,456 --> 00:03:28,917
Eu gostaria de ser seu assistente.

52
00:03:29,000 --> 00:03:30,210
Ele é meu!

53
00:03:34,881 --> 00:03:36,174
Bobagem!

54
00:04:15,296 --> 00:04:18,508
Todos os seus favoritos e muito mais
transmitindo agora

55
00:04:18,591 --> 00:04:20,802
 OS SIMPSONS

56
00:04:20,844 --> 00:04:21,845
Legendas: Saija Maria Karonen